Vom vorbi despre regulile de citire în limba gotică, și anume citirea digrafelor (combinații de vocale).

 

Digraf - Combinația a două vocale, de ex. "au".

Monoftong - citind o combinație de două vocale ca una, de ex. „au = o”.

Diftong - citind digraful ca două vocale, de exemplu. "au = ay"

   

Există două puncte de vedere, potrivit primului, digrafele ai și au ar trebui să fie citite ca și diftongi, cu excepția cazului în care aceștia sunt în fața literelor r, h și ƕ sau când sunt în cuvinte de împrumut (exemplul «aikklesjo››- Ecclesio, conform analogului grecesc al„ εκκλησία "). Al doilea punct de vedere consideră că aceste diftonguri de pe vremea lui Wulfila au început să se regrupeze în monoftonguri, ceea ce simplifică lecturarea în limba gotică.

 

În acest moment este stabilită folosirea teoriei monoftongizării și când limba gotică modernă este folosită, aceasta este cea aplicată.

 

Motivarea teoriei:

1) Monoftongizarea acestor digrafe a afectat majoritatea limbilor germanice moderne, ceea ce a afectat ortografia acestor cuvinte:

 

Goth. Pete = Suedeza Sten, Nid. Steen (piatră)

Goth. Augo = suedez Öga, Nid. Oog (ochi)

 

Notă: în germană, astfel de schimbări nu au avut loc: Stein (Stein) - piatră, Auge (Auge) - ochi.

 

2) Ortografia cuvintelor latine din textele ulterioare conform regulilor ortografiei gotice: lat. Cautio este scris în gotic ca kawtjo , unde diftongul latin nu este înregistrat prin au , ci prin aw, ceea ce înseamnă că au digraful au nu a mai fost folosit pentru a transmite diftongul.

 

3) În manuscrisul Alcuin, cuvântul libaida „trăit” se traduce ca libeda cu comentariul autorului: „diftongon ai pro e longa”, ceea ce presupune că acele diftonguri monoftongizate au început să denumească o vocală lungă, spre deosebire de monofongongele care există deja, ceea ce indică un sunet scurt de vocală.

 

4) În mici materialele conservate din alte limbi germanice de est, acest proces este stabilit în scris:

- Vandală froja = Frauja gotică -

Hepidiană „ sterno ” = gotic „ stairno ”

 

5) Mulți filologi și lingviști care s-au ocupat de această problemă consideră că noul alfabet Wulfila nu ar putea da un astfel de sistem de notație în care același semn ar fi pronunțat atât ca diftong, cât și ca simplă vocală.

 

Notă: în acest caz, pentru transmiterea diftongurilor (ay / ay) în gotic se folosește (aw / aj), respectiv.

 

În cazurile în care există o vocală după digraf, acestea se citesce după cum urmează:

ai - înainte (a) „saian” [saan] - lung „a”; au - înainte (a / i) „bauan” [bån, se citește în limba suedeză „å” [oa] / „sauil” [såil]);

© 2020 Gutawigs